Journal de bord du capitaine, date stellaire 2947,3.
Nous avons essuyé une tempête d'ions et perdu un homme.
Les dégâts sont considérables.
J'ai ordonné une halte à la base stellaire 11 pour réparation.
Un rapport complet des avaries a été remis au commandant de la base,
le commodore Stone.
Section de maintenance 18.
La section travaille sur l'Intrepid. Assignez-la à l'Enterprise.
C'est la 3e fois que vous le lisez. Y a-t-il une erreur ?
Non.
- Mais la mort d'un homme... - C'est le règlement, capitaine.
Et l'extrait du journal de bord, confirmant la déposition ?
- Kirk à Enterprise. - Ici, la passerelle.
Où est M. Spock et ce journal de bord ?
- Il devait arriver il y a dix minutes. - Kirk, terminé.
On ne peut se permettre de perdre des hommes tels que Finney.
J'ai attendu jusqu'au dernier moment. Nous étions en alerte rouge.
La tempête s'est intensifiée. J'ai dû larguer la nacelle.
- Où étiez-vous passé, M. Spock ? - Capitaine, je crois...
Merci.
- Jame. - Vous voilà.
Je voulais voir une dernière fois l'homme qui a tué mon père.
- C'était mon ami. - Vous le détestiez !
C'est pour ça que vous l'avez tué ! Assassin !
M. Spock, s'il vous plaît...
Mlle Finney, venez, je vous prie.
Vous dites avoir largué la nacelle après l'alerte rouge ?
Vous avez ma déposition.
Alors, je me vois obligé de vous soupçonner de parjure.
D'après cet extrait, vous avez largué la nacelle avant l'alerte rouge.
Vous avez interdiction de quitter la base.
L'enquête déterminera si vous devez être traduit en cour martiale.
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
COUR MARTIALE
Journal de bord du capitaine, date stellaire 2948,5.
L'Enterprise est en orbite autour de la base 11 pour réparation.
J'ai reçu l'ordre de rester sur la base
le temps de l'enquête sur la mort de Finney.
Je reste confiant.
Timothy. Je ne t'avais pas revu depuis l'expédition vulcaine.
Je vois que notre promotion de l'Académie est bien représentée.
Corrigan. Teller.
- Comment ça va, Mike ? - Pas mal, Jim.
Votre vaisseau est en réparation.
- Grosses réparations. - Deux jours.
- Et ensuite, vous repartez ? - Pressé de me voir partir ?
Je me demandais à quelle vitesse vous alliez remplacer votre officier.
- Vous pouvez être plus direct que ça. - En effet.
Mais je crois m'être fait comprendre. Ben était notre ami.
- Venez, Jim. Allons-y. - Finissez donc.
Ben était votre ami et...
Allez-y. J'attends.
Allez-y, vous.
À quoi bon ? Votre opinion est déjà faite.
Excusez-moi, Bones.
Au cas où vous auriez des doutes, c'était bien le capitaine James Kirk.
Oui, je sais. Êtes-vous un ami à lui ?
L'un des rares qu'il ait en ce moment.
Dr Leonard McCoy. Et vous ?
Areel Shaw, une amie moi aussi. Une vieille amie.
Tous mes vieux amis ont des têtes de docteurs.
Tous les siens vous ressemblent. Venez prendre un verre avec moi.
Durant cette enquête, il va avoir besoin de tous ses amis.
Enregistrement de l'enquête. Sujet : capitaine Kirk, James T.
Objet : circonstances de la mort du Lt commandant Finney, Benjamin.
Cette enquête a pour but de déterminer
s'il faut en référer à une cour martiale.
Chefs d'accusation : parjure et négligence coupable.
Je suis prêt.
Commençons par votre relation avec Finney.
Vous le connaissiez depuis longtemps.
Il était instructeur à l'Académie à l'époque où j'étais aspirant,
mais cela n'a pas empêché notre amitié.
Il a donné mon prénom à sa fille.
Chacun sait que vous êtes brouillés.
Plus tard, nous avons servi sur le même vaisseau.
Un jour, je l'ai relevé.
J'ai trouvé un circuit ouvert qui aurait dû être fermé.
Le vaisseau aurait pu exploser.
Spécifiez la nomenclature du vaisseau.
Le Republic, numéro 1 371.
Continuez.
J'ai fermé le circuit et signalé l'incident.
Ce qui lui valut d'être relégué en bas de la liste des promotions.
- Il vous en a voulu pour ça ? - Oui.
Il était resté instructeur plus longtemps que la plupart.
Ce qui fait que sa première affectation fut tardive.
Cela entachait ses états de service. J'ai aggravé les choses.
Remarque.
États de service du Lt Cdt Finney à joindre comme pièce au dossier.
Passons aux détails concernant la tempête.
Le détecteur météo signalait une tempête d'ions.
- J'ai envoyé Finney. - Pourquoi lui ?
- Son nom était en haut du tableau. - S'il...
Je m'efforce de rester impartial. C'était au tour de Finney.
Il venait de m'appeler de la nacelle quand nous avons atteint la tempête.
Au départ, ça allait. J'ai ordonné l'alerte jaune.
Puis la pression a augmenté. Force 7, la totale.
J'ai fini par ordonner l'alerte rouge.
Finney savait qu'il n'avait que quelques secondes.
Je lui ai donné plus de quelques secondes.
Mais apparemment, ça n'a pas suffi.
Alors expliquez-moi, capitaine, pourquoi d'après l'ordinateur de bord,
vous étiez toujours en alerte jaune lorsque vous avez largué la nacelle.
Je l'ignore.
- C'est une erreur. - L'ordinateur a-t-il pu se tromper ?
M. Spock effectue un examen, mais c'est fort peu probable.
Arrêt de l'enregistrement.
Écoutez, Jim, rares sont les hommes capables de faire ce que nous faisons.
Commander un vaisseau galactique.
Des centaines de décisions à prendre,
des centaines de vies qui en dépendent.
Vous avez fait votre temps, Jim.
- C'est votre opinion ? - Si vous coopérez.
L'effondrement physique. Peut-être même mental.
- Peut-être. - Ce serait admettre...
N'admettez rien. Ne dites rien. Laissez-moi enterrer l'affaire.
Aucun capitaine de vaisseau n'a jamais été traduit en justice.
- Dans ce cas, je suis coupable. - Je pense à la Starfleet.
- Je refuse de la voir entachée. - Par quoi, commodore Stone ?
Par un parjure qui cherche à couvrir une erreur de jugement, sa lâcheté...
Je vous arrête là. Je vous dis que j'étais sur la passerelle.
- Je sais ce qui s'est passé. - Tout est dans l'ordinateur.
L'ordinateur de bord ne ment pas.
Soit vous acceptez un poste permanent à terre,
soit vous faites face aux procédures disciplinaires de Starfleet Command.
Vous voulez tirer le rideau sur l'affaire, et sur moi.
Pas question. Je me battrai.
- Alors, ce sera le tribunal. - Allez-y. Je l'exige. Et tout de suite.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 2948,9.
Les juges de la cour martiale sont en route vers la base 11.
Pendant ce temps, les réparations sur l'Enterprise sont presque finies.
Areel.
Le Dr McCoy m'a dit que tu étais ici.
J'aurais dû sentir un courant d'électricité statique dans l'air.
Tu arriveras à tout par la flatterie.
Ça fait combien de temps ?
4 ans, 7 mois et un certain nombre de jours, non pas que je compte.
Tu n'as pas changé.
- Les choses ont changé pour toi. - Tu es au courant ?
Je suis avocate au bureau de l'assesseur.
C'est vrai. Mais oublions ça. Rattrapons le temps perdu.
- Tu prends cela bien à la légère. - La confiance d'un innocent.
L'es-tu ? Ce n'est pas ce que dit la rumeur.
Arrêtons de parler travail.
Ce pourrait être la fin de ta carrière. Un conseil de ma part ?
Tu as toujours été obstinée.
D'accord. Vas-y.
L'argument de l'accusation reposera
sur le principe : Kirk contre l'ordinateur.
Si ton avocat base ta défense sur cela, tu n'as aucune chance.
- Quelle autre solution y a-t-il ? - C'est à ton avocat de voir.
- Il t'en faut donc un bon. - Toi, peut-être ?
Non, je suis occupée.
Une femme de ta compétence devrait pouvoir prendre deux affaires à la fois.
Sois sérieux. Tu n'es pas n'importe qui.
Tu es capitaine de vaisseau.
Tu fais l'objet d'un scandale.
Ils n'hésiteront pas à faire de toi un exemple.
- Alors, qui me recommandes-tu ? - Maître Samuel T. Cogley.
Si quelqu'un peut te sauver, c'est bien lui.
Il va venir te voir. Jim, je dois y aller.
Tu ne m'as toujours pas dit comment
tu connais les intentions de l'accusation.
Parce que, Jim Kirk, mon tendre amour,
je suis l'accusation.
J'ai pour ordre de faire de toi un exemple.
Exclu de la Starfleet avec déshonneur.
Êtes-vous Kirk ?
- Qu'est-ce que tout ça ? - Nous passerons du temps ensemble.
- J'ai emménagé. - Je ne vous encombre pas.
- Vous n'aimez pas les livres ? - Si.
Mais l'ordinateur prend moins de place.
L'ordinateur.
J'en ai un dans mon bureau. Il contient tous les précédents.
La synthèse de toutes les décisions légales prises à travers les époques.
- Je ne m'en sers jamais. - Pourquoi ?
J'ai mon propre système. Des milliers de livres, jeune homme.
Si le temps n'était pas si précieux, je vous montrerais ma bibliothèque.
- Pour quoi faire ? - Tout le droit est là.
Et non dans ce synthétiseur de données homogène et stérile.
Vous voulez connaître le droit, les anciens concepts dans la langue ?
Les intentions des hommes qui les ont écrits ?
De Moïse au tribunal d'Alpha III ? Dans les livres.
Ou bien vous êtes un fou qui a échappé à son gardien,
ou vous êtes maître Samuel T. Cogley.
- Les deux. Besoin d'un avocat ? - J'en ai peur.
La séance est ouverte.
J'ai nommé, comme membres de ce tribunal,
M. Lindstrom, représentant de Space Command,
et les capitaines Krasnovsky et Chandra.
Sachez que vous pouvez exiger une substitution
si vous estimez que l'un des juges vous est défavorable.
Aucune objection.
Consentez-vous à ce que le Lt Shaw serve d'officier de l'accusation,
et que moi-même, je préside ce tribunal ?
- Oui. - Très bien.
Chef d'accusation : négligence coupable.
Détail : date stellaire 2945,7, l'acte de négligence en question
commis par le capitaine Kirk, James T, entraîna mort d'homme,
à savoir celle du Lt commandant Finney, Benjamin.
Accusé, plaidez-vous coupable ou non coupable ?
Non coupable.
La parole est à vous, lieutenant.
J'appelle à la barre M. Spock.
Spock. Numéro de série : S179-276SP.
Grade : lieutenant commandant. Poste : officier en second.
Affectation actuelle : l'U.S.S. Enterprise.
Décorations : légion d'honneur et médaille de la bravoure.
Deux fois décoré par Starfleet Command.
M. Spock, en tant qu'officier en second,
vous connaissez bien les ordinateurs.
Je les connais parfaitement.
- Une défaillance est-elle possible ? - Affirmatif.
Êtes-vous au fait d'une défaillance de l'ordinateur de bord de l'Enterprise ?
Négatif.
Cette réponse est basée sur un examen mécanique
de l'ordinateur de l'Enterprise
ordonné par l'accusé avant ce procès ?
Affirmatif. Mais l'ordinateur fait néanmoins une erreur.
Pourquoi dites-vous cela ?
Il indique que le bouton de largage a été pressé avant l'alerte rouge.
Il stipule que le capitaine Kirk a réagi à une urgence qui n'existait pas encore.
- Et cela est impossible. - Vraiment ?
L'avez-vous vu presser le bouton de largage ?
Non, j'étais occupé. Le vaisseau était déjà en alerte jaune.
Alors, comment pouvez-vous contester les données de l'ordinateur ?
Je ne les conteste pas. Je dis simplement qu'elles sont fausses.
Et sur quoi repose cette affirmation ?
Je connais le capitaine.
Demandez-lui d'éviter les spéculations.
Lieutenant, je suis à moitié vulcain. Les Vulcains ne spéculent pas.
Je m'exprime par la logique pure.
Si je fais tomber un marteau sur une planète où existe la pesanteur,
je n'ai pas besoin de le voir tomber pour savoir qu'il est tombé.
Je ne vois pas...
Les humains ont des caractéristiques.
Tout comme les objets inanimés.
Il est impossible que le capitaine Kirk ait agi par malveillance ou panique.
- Ce n'est pas dans sa nature. - Selon vous.
- Oui, selon moi. - Le témoin est à vous, maître Cogley.
- Aucune question. - Vous pouvez vous retirer.
J'appelle à la barre l'officier du personnel de l'Enterprise.
Grade : enseigne. Poste : officier du personnel.
Affectation actuelle : l'U.S.S. Enterprise.
De par votre poste, vous êtes au fait des états de service de l'équipage.
Concernant l'officier Finney, était-il fait mention dans son dossier
d'une mesure disciplinaire prise à son encontre ?
Oui, maître.
L'accusation reposait-elle sur un rapport fait
par l'officier l'ayant relevé ?
Oui, maître.
Et qui était cet officier ?
L'enseigne James T. Kirk.
- Parlez plus fort. - L'enseigne James T. Kirk.
Le même capitaine Kirk présent dans ce tribunal ?
Merci. Voulez-vous interroger le témoin ?
- Aucune question. - Vous pouvez vous retirer.
J'appelle le Dr McCoy à la barre.
Grade : lieutenant commandant. Poste : médecin de bord.
Affectation actuelle : l'U.S.S. Enterprise.
Décorations : légion d'honneur, médailles de bravoure.
Décoré par les médecins de la Starfleet.
Vous êtes expert en psychologie
et particulièrement en psychologie spatiale,
l'étude des comportements pendant les longs voyages spatiaux.
J'ai quelques connaissances.
Vous avez entendu l'officier du personnel témoigner
comment, suite à un rapport fait par l'enseigne Kirk,
les états de service du lieutenant Finney
ont été irrémédiablement entachés.
Psychologiquement, est-il possible que Finney en veuille à Kirk ?
- C'est possible. - Il pouvait le haïr depuis des années.
Lui en vouloir de ne pas avoir été promu,
et de n'avoir jamais reçu le commandement d'un vaisseau.
- C'est possible. - C'est une hypothèse, docteur.
Est-il normal de répondre à la haine par de l'affection ?
N'avons-nous pas tendance à mépriser la personne qui nous hait ?
- Je ne vous suis pas. - C'est une hypothèse.
Le capitaine Smith ne finirait-il pas par haïr le Lt commandant Jones
en apprenant que le Lt Cdt Jones le détestait ?
Oui, je suppose que c'est possible.
N'est-il pas possible que Kirk ait appris la haine qu'avait Finney pour lui ?
Et qu'involontairement, cette haine soit devenue réciproque ?
- Pas le capitaine Kirk. - N'importe quel humain normal ?
- Ce n'est pas le genre d'homme. - Mais est-ce possible en théorie ?
Oui. C'est possible.
- Le témoin est à vous, maître Cogley. - Aucune question.
Vous pouvez vous retirer.
Maître Cogley, vous avez entendu le témoignage de trois témoins.
Vous n'avez encore pas fait valoir votre droit à interroger les témoins.
Avez-vous aboli ce droit ?
J'attendais que prennent fin les déclarations préliminaires.
J'aimerais appeler à la barre le capitaine Kirk.
James T. Kirk. Numéro de série :
SC937-0176CEC.
Grade : capitaine. Poste : commandant de vaisseau.
Affectation actuelle : l'U.S.S. Enterprise.
Décorations : palme de la mission de paix d'Axanar,
ordre Grankite des stratèges, promotion d'excellence,
ruban de Prantares, promotion...
- Plaît-il à la cour ? - La parole est à l'accusation.
L'accusation reconnaît l'excellence des états de service du capitaine Kirk.
Je ne voudrais pas ralentir le cours de la justice.
Mais en même temps, je ne voudrais pas que mon client soit désavantagé
en voulant précipiter les choses.
Continuez.
Médailles de bravoure, médaille d'honneur, palme d'argent,
citation Starfleet pour acte de bravoure remarquable,
- ordre de Karagite... - Arrêtez.
Je crois que cela suffit. Je ne voudrais pas ralentir de trop.
Merci.
Capitaine, en dépit de ce qu'affirme la machine,
étiez-vous passé en alerte rouge avant de larguer la nacelle ?
- Oui, maître. - Veuillez nous raconter.
Premièrement, je ne puis expliquer l'erreur de l'ordinateur de bord.
Nous étions dans une tempête d'ions. Chacun en connaît les dangers.
Je commandais. Les décisions m'appartenaient à moi seul.
On m'a accusé de malveillance, mais à tort.
Le Lt commandant Finney était membre de mon équipage
et traité en tant que tel.
On a suggéré que j'ai paniqué sur la passerelle,
et largué la nacelle prématurément. Ce n'est pas le cas.
Vous l'avez entendu. Ce n'était pas ma première situation de crise.
J'en ai connu de nombreuses.
Ma conduite a été dictée par l'expérience et l'entraînement.
J'ai pris les mesures qu'il fallait, dans l'ordre qu'il fallait.
J'ai fait ce qu'il fallait faire, au moment exact où il fallait le faire.
Vous avez fait ce qu'il fallait, mais le referiez-vous ?
Dans les mêmes circonstances, j'agirais pareil sans aucune hésitation.
Parce que les mesures que j'ai prises, dans l'ordre où je les ai prises...
étaient absolument nécessaires à la survie de mon vaisseau.
Et rien n'est plus important que mon vaisseau.
Le témoin est à vous, Mlle Shaw.
L'accusation ne veut pas déshonorer cet homme, mais les faits sont là.
J'invite la cour et le capitaine Kirk
à examiner les images enregistrées par l'ordinateur de bord.
Vous allez voir l'enregistrement de ce qui s'est passé
sur la passerelle de l'Enterprise durant la tempête d'ions.
La météorologie signale une tempête d'ions.
Il faut quelqu'un pour recueillir des données.
M. Finney est premier sur le tableau de service.
Commandant Finney, rendez-vous à la nacelle.
- Message reçu. - Officier en place, capitaine.
- Parez à la mise en alerte, M. Spock. - Bien reçu.
Tempête d'ions en approche.
Facteur de distorsion 1, M. Hanson.
Revenez en arrière.
Pause.
Avancez en zoomant sur le panneau.
Arrêt sur image.
Le capitaine Kirk passe en alerte jaune.
Avancez, en normal.
- Appel de la nacelle, capitaine. - Contact.
Ici Finney. Recueil de données en cours.
Faites vite. Je passerai peut-être en alerte rouge.
- Maintenez le cap, M. Hanson. - À vos ordres, capitaine.
Vibrations naturelles de force 2.
- Force 3. - Ingénierie, la nacelle à ions.
- Ingénierie. - Augmentez propulsion d'un tiers.
En cours.
- Nacelle. - Tenez-vous prêt, Ben.
- Force 5. - Doucement, M. Hanson.
Arrêt sur image.
L'image montre clairement l'accusé presser le bouton de largage.
Le voyant indique l'alerte jaune.
Le niveau d'alerte jaune, pas rouge.
Lorsque la nacelle de Finney a été larguée,
il n'y avait pas encore lieu de le faire.
Mais ça ne s'est pas passé ainsi.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 2949,9.
Les images présentées par l'accusation sont accablantes.
Je soupçonne même mon avocat de douter de moi.
- Un ordinateur ne ment pas. - Suggérez-vous que moi, si ?
Vous avez pu commettre une erreur. Sous la pression, c'était possible.
Il n'est pas trop tard pour plaider coupable.
J'aurais tout misé sur la solidité de mon jugement.
Vous avez misé votre carrière.
J'ai passé toute ma vie à me préparer à ce genre de décisions.
Toute ma vie.
Est-il possible que le moment venu...
Je sais ce que j'ai fait. Vous pouvez vous retirer.
Il ne reste plus qu'à retourner au tribunal pour entendre le verdict.
Ici Kirk.
J'ai effectué un examen de l'ordinateur.
- Et vous n'avez rien trouvé. - Vous semblez amer, capitaine.
Pas au point d'oublier de vous remercier pour vos efforts.
- D'autres instructions ? - Non. Voyons le bon côté.
Vous arriverez peut-être à battre votre prochain capitaine aux échecs.
Les échecs.
Jame. La fille du Lt Cdt Finney.
M. Cogley, il faut cesser tout cela.
Persuadez-le d'accepter un poste à terre.
Ce n'était pas de sa faute. Obligez-le à plaider coupable.
C'est trop tard, mais je suis ravi que tu ne m'en veuilles plus.
J'étais bouleversée, ce soir-là. Pardon.
- N'en dis pas plus. - Il le faut.
J'ignorais à quel point vous étiez proches,
et c'est en relisant les lettres de mon père que j'ai compris.
Je ne sais pas comment j'ai pu croire que...
M. Cogley, détruire la vie de Jim ne ramènera pas mon père à la vie.
C'est très louable, mais très exceptionnel.
Le capitaine Kirk est accusé d'avoir causé la mort de votre père.
Tout porte à croire qu'il est coupable.
- Je disais ça pour Jim. - Je sais et je t'en remercie.
Je vais me changer. Vous êtes prêt ?
Non, je le serai peut-être.
- Il faut le voir pour le croire. - Expliquez-vous.
Ils vont faire rouler la tête du capitaine et vous jouez aux échecs ?
- C'est exact. - Vous êtes vraiment insensible.
Merci, docteur.
Je viens de gagner ma 4e partie.
- C'est impossible. - Voyez vous-même.
La tour prend le roi.
Le fou, niveau intermédiaire droit.
Voici le coup de l'ordinateur.
Et maintenant, le mien.
Echec et mat.
Mécaniquement, l'ordinateur est parfait.
Donc logiquement, son verdict de culpabilité est infaillible.
- Je ne pouvais accepter cela. - Vous avez testé le programme.
J'ai programmé le jeu d'échecs.
Au mieux, j'aurais dû obtenir un match nul.
Alors que faites-vous encore ici ?
Salle de téléportation, soyez prêts. Nous nous téléportons.
La séance est ouverte.
La cour entendra vos réquisitoires avant de délivrer son verdict.
- La parole est à l'accusation. - L'accusation n'a rien à ajouter.
La parole est à l'avocat de la défense.
M. le président...
La défense n'a rien à ajouter.
M. Cogley ?
Une nouvelle preuve vient de m'être communiquée. Je demande à la cour...
Objection. La défense a conclu sa plaidoirie.
- De quelle nature est la preuve ? - Il faut une démonstration.
M. Cogley est réputé pour ses coups d'éclat.
Est-ce un coup d'éclat de sauver un innocent ?
Veuillez adresser vos remarques à la cour.
J'en serais ravi maintenant que nous parlons d'hommes.
Les droits de l'homme, M. le président.
La Bible, le code de Hammurabi, le code de Justinien, la Magna Carta,
la constitution des États-Unis,
les Déclarations fondamentales
des colonies martiennes, les lois d'Alpha III.
Messieurs, ces documents traitent tous des droits.
Le droit d'un accusé à être jugé par ses semblables.
Le droit à un avocat de la défense.
Le droit au contre-interrogatoire, mais surtout,
le droit à être confronté aux témoins à charge.
Un droit qui a été refusé à mon client.
Votre Honneur, ceci est ridicule, nous avons produit des témoins.
Mon collègue a eu l'occasion de les interroger...
Tous sauf un. Le témoin à charge le plus accablant n'est pas humain.
C'est une machine, un système d'information.
L'ordinateur de l'Enterprise.
Pouvons-nous reprendre l'audience à bord du vaisseau ?
- Je proteste, Votre Honneur. - Nous parlons des droits d'un homme.
Une machine n'a aucun droit. Un homme, si.
Mon client a le droit d'être confronté à son accusateur.
En le lui refusant, vous nous feriez descendre au niveau de la machine.
Car vous avez élevé cette machine au-dessus de nous.
Je demande qu'on m'accorde cette requête et plus encore, messieurs.
Au nom d'une humanité s'éclipsant dans l'ombre de la machine,
je l'exige !
Journal de bord du capitaine, date stellaire 2950,1.
L'audience a repris à bord de l'Enterprise.
Combien de parties d'échecs
avez-vous gagnées contre l'ordinateur ?
- Cinq au total. - Cela est-il inhabituel ?
- Affirmatif. - Pourquoi ?
J'ai programmé le jeu des échecs il y a plusieurs mois.
J'ai donné à la machine une maîtrise du jeu égale à la mienne.
L'ordinateur ne peut pas faire d'erreur.
À supposer que moi non plus, le mieux que je puisse espérer,
c'est le pat, et pourtant j'ai battu la machine cinq fois.
Quelqu'un a, accidentellement ou délibérément, ajusté le programme,
et par conséquent les banques de mémoire de cet ordinateur.
Cela pourrait-il avoir un effet sur l'enregistrement que nous avons vu ?
Objection. Le témoin tirerait une conclusion.
- Objection retenue. - Supposons, M. Spock, Mlle Shaw.
Un tel ajustement
serait au-delà des compétences de la plupart.
- Est-ce exact ? - Affirmatif.
Quel homme à bord du vaisseau en serait capable ?
Le capitaine, moi-même et l'officier des enregistrements.
Actuellement, vous n'en avez plus.
Notre officier des enregistrements était le Lt commandant Finney.
Capitaine, quelles mesures avez-vous prises pour retrouver M. Finney ?
- J'ai ordonné une fouille de phase 1. - Décrivez la fouille de phase 1.
C'est une opération minutieuse et approfondie de recherche
d'un homme blessé ou incapable de répondre.
Il est présupposé que l'homme veuille être retrouvé.
Je vous demande pardon ?
Quand on recherche un homme, on présume qu'il veuille être retrouvé.
Sur un vaisseau de cette taille, un homme peut-il échapper à la fouille ?
C'est possible.
Messieurs, je suggère que le Lt Cdt Finney n'est pas mort.
M. Cogley, nous attendons que vous étayiez cette affirmation.
Ce sera fait, mais il faut que la cour m'aide à mener une expérience.
Capitaine Kirk.
Je demande à tout le personnel, excepté ce tribunal,
de quitter le vaisseau.
Les autres, en salle de téléportation.
- Y compris moi. - La séance n'est pas suspendue.
Quelque chose de très important, mais je reviendrai.
- Très bien. - Merci, M. le président.
Voulez-vous une équipe des moteurs ?
Nous resterons en orbite par vitesse acquise.
- Et quand il y aura détérioration ? - Nous aurons fini avant.
- Prêt, M. Spock ? - Affirmatif, capitaine.
Cet ordinateur est muni d'un détecteur auditif capable d'entendre.
En installant un amplificateur,
nous avons pu augmenter sa puissance.
L'ordinateur devrait pouvoir détecter tous les sons de ce vaisseau.
Tout le personnel a quitté le vaisseau.
Dr McCoy. Allez-y, M. Spock.
Baissez un peu.
Ce bruit est le battement de cœur des gens à bord de ce vaisseau.
Le Dr McCoy utilisera cet appareil de son de bande
pour masquer le battement de chacun, et l'éliminer de ce qu'on entend.
D'abord, le capitaine.
M. Spock.
Et enfin, moi-même.
Il ne reste plus que l'homme de la salle de téléportation.
M. Spock, éliminez son battement de cœur.
On a tout le monde.
Finney.
Localisez-le.
Pont B, à l'ingénierie ou à proximité.
Bloquez l'accès au pont B, sections 18Y à 23D.
Compris.
- Alors, Finney est en vie. - Il semblerait que oui.
Il s'agit de mon problème. J'apprécierais que vous restiez ici.
Cogley était allé chercher Jame.
Nous pensions que sa présence à bord calmerait Finney
au cas où il serait en vie.
Ben !
Ben Finney !
- M. Spock, présence de variance. - Compensation.
- Qu'est-ce ? - L'orbite se détériore.
Ben, où êtes-vous ?
Bonjour, capitaine.
Rien à dire, capitaine.
Ravi de savoir que vous êtes en vie.
Vous êtes soulagé de savoir votre carrière indemne, n'est-ce pas ?
Eh bien, vous avez tort.
Il n'est pas trop tard. Nous pouvons vous aider.
Comme vous l'avez fait, en me volant mon commandement.
Je suis un bon officier, aussi bon que vous.
Je vous observe depuis des années. Le grand capitaine Kirk.
C'est eux qui vous ont dit de le faire. Vous avez tous comploté contre moi.
Vous m'avez détruit, mais ça n'arrivera plus.
- Posez le phaseur, Ben. - Je ne ferais pas ça, capitaine.
Votre mort ne suffirait pas.
- Mais votre vaisseau... - Quoi ?
Il est mort. Je l'ai tué. J'ai vidé les circuits primaires d'énergie.
- Spock, notre trajectoire orbitale ? - En détérioration, capitaine.
Variant de second niveau en perte rapide de valeur.
Vous n'avez plus de jus. Moi aussi, je connais ce vaisseau.
L'Enterprise aurait dû être à moi. Vous me l'avez volé.
- Pourquoi tuer des innocents ? - Innocents ?
Des officiers et des messieurs, tous capitaines.
Sauf Finney et sa seule erreur.
Il y a bien longtemps, mais ils n'oublient pas.
C'est moi qui ai signalé l'erreur, pas eux.
Mais ils sont aussi fautifs, tous.
J'étais un bon officier. Vraiment.
J'adorais le service plus que n'importe quel autre !
M. Spock, le temps presse.
Messieurs, rendez-vous vite en salle de téléportation.
Le tribunal n'a pas rendu son verdict. Nous entendrons ce témoin.
Il n'est pas trop tard pour vous aider. Mais si vous tuez tous ces gens...
Pourquoi pas ?
Ils m'ont bien tué, moi. Ce n'est que justice.
Jame fait-elle partie de l'équation ?
- Comment ça ? - Elle est à bord, maintenant.
- Oui, elle est à bord. - Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi l'avez-vous fait venir ?
Finney finit par me dire à quel endroit il avait saboté les circuits.
Les dégâts étaient considérables, mais pas irréparables.
Avec de la chance, je pourrais réparer avant la détérioration de la trajectoire.
- Puissance en augmentation. - Activation des moteurs d'impulsion.
Un tiers d'impulsion.
Variance en diminution.
Orbite en cours de stabilisation.
Tout va bien.
Si l'accusation n'y voit aucune objection, je déclare un non-lieu.
Aucune objection, M. le président.
Dans combien de temps puis-je espérer te revoir ?
Au risque de paraître mystique, cela dépendra des étoiles.
Sam Cogley m'a demandé de te donner quelque chose.
Ce n'est pas une première édition, c'est juste un livre.
- C'est ce qui fait sa particularité. - Je ne l'ai même pas remercié.
Il est occupé. Il défend Ben Finney.
- Il dit qu'il va gagner. - Je n'en serais pas surpris.
Crois-tu que ça affecterait la discipline
qu'un lieutenant embrasse un capitaine
de vaisseau sur sa passerelle ?
Essayons.
Rien n'a changé. La discipline est la même.
Et l'Enterprise doit repartir. Au revoir, Jim.
Au revoir, Areel.
- Plus de chance la prochaine fois. - J'ai eu de la chance. J'ai perdu.
C'est une excellente avocate.
- À l'évidence. - En effet.